Tsubasa ni koi PV subtitulado

Domo ^^ !

Minna hoy les traigo este trabajito que hice hace poco :3 ~

En cuanto a la traducción tuve varios problemas, primero traduje según lo que mi interpretación y me guié de algunas traducciones que vi (el ending de Zenkai Girl *-* y algunas traducciones en inglés ) pero me encontré con la sorpresa de que había varias versiones de lo que dice la letra así que tuve que pensarla harto...


Explicación de la traducción:

Para empezar el titulo "Tsubusa ni koi" está escrito en katakana a pesar de no ser una palabra extranjera, así que investigué porqué hacen esto los japos... sucede que los japoneses lo hacen para enfatizar palabras de importancia, así como nosotros lo hacemos al escribir en mayúscula ^^. Con eso me conforme y pude usar el kanji correcto ... 
Pero que significa tsubusa?  Las traducciones que encontré fueron : En detalle, completamente, una y otra ves, entre otras .... así que el trabajo es verificar con que intención se utilizó este kanji (tsubusa) Ok, con eso en mente, si le agregamos a tsubusa el "ni koi" se traduciría como : "Completamente enamorado" o también pensé en "enamorado una y otra ves" pero la 1º sonaba mejor =) 

Pero mi 2º dilema fue en el 1º coro. Se utiliza el "tsubusa ni koi" pero en contexto ... a que me refiero ... la frase dice :"Tsubusa ni koi umaku iezuni" ok ... para que me entiendan mejor pongo el significado de cada palabra:
Tsubusa: En detalle, completamente, una y otra ves, entre otras //  ni koi : En amor

Umaku: Correctamente //  Iezuni: no puedo decir // 
Entonces cómo nos quedaría la frase completa? No puedo hablar correctamente de mi amor y "tsubusa" se utilizaría en el sentido de una y otra ves " (en japones por lo general hay que ordenar de atrás hacía adelante)  ~ 

Ok  ~ la frase quedaría así y también la pude corroborar con otras traducciones, ok todo bien hasta allí... pero en el 2º coro vuelve a cambiar el uso de "tsubusa" viéndola en contexto... en este coro la frase "tsubusa ni koi" queda a parte de la frase que le sigue... entonces se utiliza su significado igual que en el coro "completamente enamorado":

"Tsubusa ni koi,  baka shoujiki ni Ikite wa itsumo koronde shimau"  lo que quedaría traducido como:"Completamente enamorado, Viviendo honestamente, pero los tontos siempre terminan fracasando"

Ok esos fueron mis grandes dilemas con esta canción pero me quede muy satisfecha con el resultado ^^  Acepto cualquier consejo, sugerencia, acotación, etc... yo no estudio japonés ni nada... todo lo que he aprendido ha sido por la costumbre de escuchar tanto japo y por todos los trabajos que hecho hasta la fecha ^^ la verdad desde que me dí cuenta que algunas traducciones en inglés son pésimas me he dedicado a fondo a entender cada palabra de las letras... y he terminado aprendiendo de ese  trabajo =) ~ como sea no estoy 100% segura de esta interpretación pero por lo que pude comparar por lo menos el sentido de las palabras son los mismos así que con eso me quedo segura y tranquila ^^ La letra quedo hermosa que la disfruten mucho chicas! la verdad la personalidad de quien cantan es igual al Ryo en Zenkai *_* lindo el ~es como si el estuviera cantando >w< 

Bueno ya no las lateo más, aquí les dejo el link de este lindo video :) ~~ Mega // Mediafire